安市城电影中文

• 何藩

安市城电影中文剧情介绍:

四、莫顿的《庄子》译本
（一）英译本中意象的凸显
莫顿译文的小标题不是抽象的概念，而是生动的具象，以人或物为主题，虽然意象置换了，精神丰姿依然。在西方读者看来，虽然原文的体例是散文，却运用诗一般的语言。“象思维”的表达，汉语中可以运用散文体，对于形式逻辑严密的西方语言来讲，以诗体表达更合适（见表5-4）。
表5-4 莫顿《庄子》英译本结构图
续表
续表
续表
莫顿在《庄子之道》的序言中说，自己的翻译是 “直觉”式的，那么这种“直觉”式的翻译主要是以体悟为特征而并非理性概念式的。莫顿的诗体翻译是以一个个寓言故事的方式出现的，有的寓言后面还有寓意的说明，例如第17个翻译自《胠箧》的故事，这种翻译策略恰恰舍弃了“形式”上的对等，而达到了 “精神”上的相似。

• 高清在线

  影视后期制作工具

  顾宝明

• 高清在线

  恩佐影视

  斯宾瑟·格拉默

• 高清在线

  影视校本课程

  曹晓强

• 高清在线

  影视 并购估值

  奥萝尔·克莱芒

• 高清在线

  影视调色流程

  纳塔莉娅·库德拉什瓦

• 高清在线

  啪嗒砰影视免费完整版网

  蕾切尔·亨特

• 高清在线

  破解版云播影视

  弗兰茨·丁达

• 高清在线

  东方影视永久观看

  玛娜莎楠·潘叻翁固

• 高清在线

  中华经典影视有感

  恩佐·萨勒维

• 高清在线

  福利影视宅男

  冷中易

• 高清在线

  木瓜电影院影视

  罗贯中

• 高清在线

  影视刊例

  熊见平